Sur les parages de la mer une fille
fille ayant un père et une mère
parents ayant une maison
maison à deux fenêtres et une portière
Sur la mer un navire se distrait
à prendre en chasse ceux qui marchent sur la plage
quatre, cinq, sept
tombent sur le sable
tandis que la fille y réchappe une première fois
une main de brouillard
main divine, l'ayant sauvée
"Papa! dit-elle
Papa, lève-toi, que nous rentrions!
La mer n'est pas impartie
à ceux qui sont comme nous
Son père sur son ombre gisant
des vents de l'absence battu
et le sang éclaboussant palmiers et nuées
ne lui a pas répondu
Volatile, la voix la porte alors
plus haut, plus loin
que la mer et sa plage
elle crie dans la nuit, en rase campagne
pas d'écho néanmoins aux échos
C'est alors qu'elle-même devient
cri éternisé
dans une dépêche de presse
qui n'est plus dépêche depuis
les avions étant entretemps revenus
bombarder une maison
à deux fenêtres et une portière
Mahmoud Darwich
Traduit par A. Amri
16. 05. 2022
________________________ A propos du même poète
