pour sa grâce opérante
au jour de circoncision
je fus harnaché
d'une burda transparente
et de chéchia empanaché
puis s'amorça une pantomime
ouvrant l'ère de ma honte
au jour de circoncision
je fus harnaché
d'une burda transparente
et de chéchia empanaché
puis s'amorça une pantomime
ouvrant l'ère de ma honte
 |
| Ahmed Matar |
on fendit ma burda
sur mes parties intimes
et l'on égorgea
mes parties intimes
le sang gicla dans mon giron
et de toutes parts exubérante
la joie cria
bénissant la fontaine de sang
mabrouk !
mille mabrouks !
et que la grâce demain
comble de même la langue !
Ahmed Matar
Trad. A. Amri
22.05.2016
Poèmes traduits du même auteur:
Trad. A. Amri
22.05.2016
Poèmes traduits du même auteur:
