Les puiseuses d'eau - Ahmed Laghmani

irrésistibles puiseuses d'eau
quand elles montent vers la source

frêles silhouettes et gorges nubiles

brodent, sous leurs tuniques rouges,
du sang matinal ou du crépuscule

la traine de sultane empourprée 
qui rallonge leurs tuniques
et au rythme cadencé du pas

leur grâce se dandine à chaque pas

La Source des Femmes (Film marocain)

                                              

quand elles nous croisent sur le chemin

ce sont des yeux baissés aux cils plissés

serait-ce l'amour qui les consume sous l'habit

et tant pudique qu'il se niqabe de leurs paupières ?

nous restons aux aguets nous demandant

mais qui est celle-ci? mais qui est celle-là ?

qui sont donc ces houris irrésistibles ?

La Puiseuse d'eau
Par Jacqueline Sarah UZAN

                                                     

 Ahmed Laghmani
Traduit par Ahmed Amri
     25.01.2014

Version arabe de l'extrait traduit:

والوارداتُ الفاتنات روائحٌ للنبع بين صبيِّةٍ وكَعاب
حمرُ الغلائل قد نسجنَ من الضحى ومن الأصيل، مضرّج الجلباب
يخطرْنَ في خطواتهنَّ كأنما يحسبنَ للإيقاع ألف حساب
يلقينَنا فعُيُونهنَّ إلى الثّرى مشدودة الأجفان والأهداب
أهو الهوى تحت اللحاف مؤجَّجٌ؟ ومن الحيا مُتنقّب بنقاب؟
ونظلُّ نسأل بعضنا عن هذهِ، عن تلك، عن هاتيك في إعجاب
أحمد اللغماني- النص الكامل هنا

Sur ce blog, voir aussi:

Ahmed Laghmani: l'inaltérable cœur sur une lèvre (article)

L'étreinte de l'oasis de Ahmed Laghmani (traduction)

Okamoto - Mokhtar Laghmani (Traduction)