La fête de l'amour dans mon pays - Hafez Fares

Je sirote mon café

sur le pavé de l'univers

les gouttes ont la saveur

du désir qui perlait

l'an passé

et cette fête-ci de l'amour

les ronces barbelées

me barrent le chemin

Tawq Al-Hamama(1) est apeuré

sur la tête enturbannée

d'Ibn Khaldoun(2)

 Sur fond d'image de la statue d'Ibn Khaldoun 

à Tunis, le poème dans sa langue originale

Ibn Khaldoun

chevauchant le temps

quitte les étriers

et descend

les pieds ensanglantés

il demande aux assis:

pouvez-vous m'indiquer

le chemin de Novruz?(3)

c'est que le martyr

m'a recommandé le Printemps

Hafez Fares
14.02.2013

Traduction A.Amri
14.02.2013

NDT:

1- Tawq Al-Hamama (Le Collier de la colombe) est un traité sur l'amour écrit par Ibn Hazm (994-1064). Léon Bercher, orientaliste qui a traduit de nombreux textes arabes, en dit que "de toutes les productions littéraires traitant de l’amour, le Tawq est la meilleure et la plus intéressante."

2- Ibn Khaldoun (1332-1406) est un historien, philosophe, diplomate et homme politique maghrébin né à Tunis, considéré comme le précurseur de la sociologie moderne, auteur de Les Prolégomènes (Muqaddima), entre autres œuvres, qu'il a conçu comme une Introduction à l'histoire universelle.

3- Novruz, célébré tous les 21 mars dans de nombreux pays du sud-est européen, de l'Asie et du Moyen-Orient, correspond au premier jour du printemps. Une journée internationale lui est consacrée depuis 2009, en vertu de laquelle le 21 mars devient fête célébrant les valeurs de l'amour et de la paix.