Qui prendrait ma peau
pour m'en confectionner un tambour à ma fête?
dit-il parmi nous
puis il est parti
aux extrêmes contrées de la nostalgie
Vieux est le quartier..
Nul bourgeon ne pointe
sur les arts de l'arbre rachitique
Nulle coupe accoudée à la braise de l'ultime lèvre
le souvenir nous colonise
pas d'emplacement
aux parcs oubliés
pour la mamelle de la nuit
dit le poète
laissons de côté un peu le poème
et revenons au délire du verre
dans l'espoir que malgré nous
le délire nous échappe et fraternise avec le feu
dit-il
supplions terre et mer
qu'elles se fassent démesurées
au point d'inclure les dimensions de la tombe
nous noierons ainsi le couteau dans la ruine de notre sang
et modèlerons des papillons pour la mort
à l'instar du poème
Le poète est parti
poussière sur les cils de gitans
venus des contrées de Dieu
voyageant vers les extrêmes étendues de la nostalgie
devancés par un ancien
qui étend sa peau sur les joues du ciel
Un tambour a saigné sans le sang
s'est épanouie la blessure en nous telle un jasmin
et nous avons vu alors deux cadavres dans ses entrailles
l'un de la saveur du melon amer
et l'autre d'un rêve assassiné
Riadh Chraïti (traduit par A.Amri)
Texte arabe:
من يأخذ جلدي
و يجهّز طبلا لحفلي ؟
قالها فينا و مضى إلى أقصى فسحات النّوى
قديم الحيّ
لا برعم ينبت فوق فنون الشّجر الكسيح
و لا كأس متّكأة على جمر الشّفة الأخيرة
تحتلّنا الذكرى
فلا مربض لضرع اللّيل بالأرصفة المنسية
قــــــــــــال الــــشّاعر
لنترك القصيد قليلا
و لنرجع إلى هوس القدح
لعل ّضدّنا يفلت منّا و يؤاخي النّار
قــــــــــــال
لنرجو الأرض و البحر أن يتكثّفا إلى حدّحجم اللّحد
و نغرق في دمار دمنا السكّين
و نشكّل فراشات للرّدى كما القصـــــيد
راح الــــشّاعر غبارا على أهداب غجر جاؤوا من أرجاء اللّه
راحلين إلى أقصى فسحات النّوى
قديم يتقدّمهم
ناشرا جلده على وجنتي السّماء
و نـــــــزف طبل بدون دمــــاء
تفتّح الجرح داخلنا كالياسمين
،فرأينا في جوفه جثّتين
واحدة لطعم الحنظل
و أخـــــــــــرى لـــــحلم مقتول
رياض الشرايطي
Branches transies de froid
